• 标题：《雨霖铃·寒蝉凄切》——柳永的深情送别词
• 原文：
• 译文：
• 注释：
• 赏析：
• 推荐阅读

标题：《雨霖铃·寒蝉凄切》——柳永的深情送别词

原文：

《雨霖铃·寒蝉凄切》

柳永〔宋代〕

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！

今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更与何人说？

译文：

寒蝉叫得那样凄凉急促，面对长亭，已是傍晚时分，一阵急雨刚刚停歇。在京都城外，设帐饯别，却没有畅饮的心情，正依依不舍之际，船夫却催着恋人出发。相互握着手，相互凝视，泪水涟涟。心中无数话，却一时又不知从何说起，到最后竟然一句话也没有说，只是不停地悲痛哽咽。想到这一离别，山一程水一程，千里烟波，山川相隔，暮色烟霭，沉沉不语，楚地空阔，一望无边。

自古以来，多情之人，都会留下许多别恨，更何况又是在这万物肃杀的秋天，就更加受不了。今夜，酒醒时，“我”身在何处？怕只有杨柳岸边，一缕轻轻的晨风和一弯孤独的残月陪伴“我”了。这一去长年相别，从此以后，即便遇到万千风景，也形同虚设。即使有万种情意，又有谁可以倾诉呢？

注释：

凄切：凄凉急促。

都门：国都之门。这里代指北宋的首都汴京（今河南开封）。

帐饮：在郊外设帐饯行。无绪：没有情绪。

兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船的美称。

去去：重复“去”字，表示行程遥远。

沉沉：深厚的样子。

楚天：指南方楚地的天空。

经年：年复一年。

情：一作“流”。更：一作“待”。

赏析：

这是宋代词人柳永的一首送别词。

柳永的词，以婉约深情著称。此词是他流传最广、最杰出的代表作之一，代表了宋词独有的韵味。

从开头的“寒蝉凄切”四个字，就已经道尽了离别的哀愁。寒蝉声凄厉，人间离别声又何尝不是？“对长亭晚”，言送别的时间，在一个蝉声凄厉的夜晚。“长亭”，已经在暗示送别。后来，人们看见“长亭”，几乎就会想起送别。

“骤雨初歇”，一阵疾风骤雨，刚刚停歇。是雨留人，也是人留人。可是雨停了，再拿什么来留人呢？都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。一个“催”字，既是对“骤雨初歇”的照应，也拉开了送别的序幕。

“执手相看泪眼，竟无语凝噎。”这是何等的深情与不舍，两人相互凝视，泪水涟涟，却一句话也说不出来，只有悲痛哽咽。

“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”为何如此伤心，只因为这一去天涯海角，恐怕后会无期。此句充满了离别的哀愁与无奈。

“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！”自古以来，离别总是令人伤感，更何况还是在这万物肃杀的秋天，更增加了离别的哀愁。

“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。”这是全词最深情之处。恋人走后，词人借酒浇愁，醒来发现，已经到来深夜。一弯残月，孤独地挂在天边。晚风轻轻地吹过，却怎么也吹不走心中的离愁。

“此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说！”从今往后，一年又一年，纵是有数不清的良辰美景，也与“我”无关。因为少了心中的那个人，再美的风景也变得索然无味。

赏析来源公众号：古诗词日历，作者：严勇。

推荐阅读

一天一首古诗词 | 宋词，柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》